Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

S2EzbEY2Y0puaXFQbjAzd0pjOC9KekNOZEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Addison Kenway.

Dermatology Nurse Practitioner Job at Addison Kenway.

 ...Dermatology Nurse Practitioner Job Opportunity in Holmdel, New Jersey Job#16754587 Join a dermatology group which emphasizes continuous learning and development. Provide medical and cosmetic dermatology treatments for various skin conditions. Six months or more... 

Openkyber

AWS Database Engineer / Cloud DBA Job at Openkyber

 ...object-oriented programming (Java/Scala) 3+ years' experience in developing and deploying applications to public/private cloud 2+ years'...  ...2+ years of experience in big data processing like spark, Hadoop, hive Experience with DevOps tools like Harness, Jenkins, Terraform... 

Azure Standard

Logistics Coordinator - Entry Level Job at Azure Standard

 ...Position Title: Logistics Drop Specialist II Reports To: Director of Distribution FLSA Status (Exempt) : Salary Position Status...  ...REQUIREMENTS/MINIMUM QUALIFICATIONS: Previous experience in high levels of customer service in fast-paced and high-energy environments.... 

Johns Hopkins Medicine

RN Clinical Manager - NICU Job at Johns Hopkins Medicine

 ...count on us to care for critically ill patients and perform complex surgical procedures. About our Neonatal Intensive Care Unit (NICU): Johns Hopkins All Children's Hospital is home to a 97-bed, level IV, neonatal intensive care unit (NICU) offering the highest level... 

Compass Group

DATA INTELLIGENCE ANALYST Job at Compass Group

 ...Hospitality Group - a member of Compass Group USA as a Data Intelligence Analyst in Boston, MA . This is an outstanding opportunity to...  ...employment all qualified applicants, including those with a criminal history (including relevant driving history), in a manner consistent...